1
00:00:06,407 --> 00:00:09,274
- [BANI PENTRU NIMIC PENTRU DIRE STRAITS]
- ♪ MTV... ♪
2
00:00:10,278 --> 00:00:12,008
Anterior pe „Yellowstone”...
3
00:00:12,012 --> 00:00:16,013
[CÂNTÂND]
4
00:00:16,018 --> 00:00:18,080
JOHN: Băiatul acela a trăit
o viață perfectă, Monica.
5
00:00:18,085 --> 00:00:20,654
Și tot ce știa era că îl iubeai.
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,220
John, acesta nu este locul,
dar trebuie să vorbim.
7
00:00:26,225 --> 00:00:28,557
Cred că ar trebui să mă cunoști
pe rezervatie.
8
00:00:28,562 --> 00:00:30,660
Arată-le oamenilor
îți pasă suficient de vizitat.
9
00:00:30,664 --> 00:00:32,662
Pot să fac asta.
10
00:00:32,666 --> 00:00:35,665
JOHN: Park Rangers au venit...
mi-a vorbit despre niște lupi
11
00:00:35,669 --> 00:00:37,365
care a rezistat la ferma de aici.
12
00:00:37,370 --> 00:00:39,468
Am încercat să-i depășesc.
Presupun că nu a ieșit.
13
00:00:39,473 --> 00:00:41,004
Unde sunt lupii acum?
14
00:00:41,008 --> 00:00:43,037
Sunt într-un loc în care nimeni
le va găsi vreodată.
15
00:00:43,042 --> 00:00:45,673
Mă simt puțin iresponsabil.
16
00:00:45,678 --> 00:00:48,010
- [GASPS]
- [Chicotete]
17
00:00:48,015 --> 00:00:50,284
[Jemete]
18
00:00:51,352 --> 00:00:53,683
Nu numele ei adevărat.
19
00:00:53,687 --> 00:00:57,053
- JOHN: Văd că ai supraviețuit.
- Mulţumesc.
20
00:00:57,057 --> 00:01:00,857
Și să mă gândesc la toată munca grea
Am făcut să te bag în închisoare.
21
00:01:00,861 --> 00:01:03,860
Totul înainte de acum.
Pentru asta îmi pare rău.
22
00:01:03,864 --> 00:01:06,130
am fost groaznic.
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,035
RIP: M-ai trecut prin iad.
24
00:01:13,741 --> 00:01:16,306
[MUZICA]
25
00:01:16,310 --> 00:01:17,445
[Sforăit de cal]
26
00:01:46,100 --> 00:01:48,766
Vom merge la trap spre Muntele Chisholm,
27
00:01:48,770 --> 00:01:50,734
pune tabăra acolo...
28
00:01:50,738 --> 00:01:53,404
apoi conduceți-i până la Lewis Creek.
29
00:01:53,408 --> 00:01:57,613
Vechile uscate vor fi
vreau să te dublez înapoi.
30
00:01:57,618 --> 00:01:59,742
Continuă să mergi spre sud,
31
00:01:59,747 --> 00:02:02,380
atunci îi vom ține sus
pe pajiște și...
32
00:02:02,384 --> 00:02:04,251
apoi împinge-i în râu.
33
00:02:12,427 --> 00:02:13,861
Uite cine a venit să mă ia.
34
00:02:15,697 --> 00:02:17,695
Ne vom întoarce cam într-o săptămână.
35
00:02:17,699 --> 00:02:19,301
Bine de știut.
36
00:02:23,070 --> 00:02:24,539
Unul pentru drum?
37
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Ești destul de prost ca să ceri
asta in fata tatalui meu?
38
00:02:29,176 --> 00:02:31,212
Da, bine, meriti riscul.
39
00:02:44,025 --> 00:02:45,393
Atenție.
40
00:02:47,161 --> 00:02:49,527
Atenție, nu luați în considerare prea mult acest lucru.
41
00:02:49,531 --> 00:02:51,333
Fii atent oricum.
42
00:02:58,940 --> 00:03:00,442
Ne vedem când te întorci.
43
00:03:01,343 --> 00:03:02,407
Să mergem.
44
00:03:02,411 --> 00:03:04,341
Nu sunt greu de găsit.
45
00:03:04,346 --> 00:03:05,880
Desigur, niciunul dintre noi, cowboy, nu este.
46
00:03:12,387 --> 00:03:15,423
[MUZICA]
47
00:03:38,212 --> 00:03:39,681
[APĂ CURGE]
48
00:03:59,000 --> 00:04:00,167
[USA SE DESCHIDE]
49
00:04:02,036 --> 00:04:03,401
Nu am vrut să te trezesc, dragă.
50
00:04:03,405 --> 00:04:05,636
Încercam să tac. Îmi pare rău.
51
00:04:05,641 --> 00:04:08,877
Nu m-ai trezit. Amintirile m-au trezit.
52
00:04:11,012 --> 00:04:13,010
Ei bine, sper că au fost buni.
53
00:04:13,014 --> 00:04:14,444
Cei buni nu trezesc oamenii.
54
00:04:14,449 --> 00:04:15,850
Cred că ei fac invers.
55
00:04:19,687 --> 00:04:21,752
[SOPRAT]
56
00:04:21,756 --> 00:04:23,625
Te gândești vreodată la noi?
57
00:04:28,196 --> 00:04:30,092
Ei bine...
58
00:04:30,097 --> 00:04:31,433
La noi e tot ce mă gândesc.
59
00:04:33,034 --> 00:04:34,469
Când eram copii.
60
00:04:36,704 --> 00:04:38,072
Te-ai gândit vreodată la asta?
61
00:04:40,342 --> 00:04:42,373
Mă gândesc la acum.
62
00:04:42,377 --> 00:04:44,546
Mă gândesc la ziua de mâine.
63
00:04:45,747 --> 00:04:47,749
Dar nu dau mare lucru
gandit la ieri.
64
00:04:49,351 --> 00:04:51,453
Ieri este ceea ce mă mănâncă.
65
00:04:53,254 --> 00:04:56,420
Iubito, ieri este ceea ce mănâncă pe toată lumea.
66
00:04:56,424 --> 00:04:58,059
De aceea nu mă gândesc la asta.
67
00:05:01,463 --> 00:05:02,730
Hm.
68
00:05:03,865 --> 00:05:05,467
Bună dimineaţa.
69
00:05:09,837 --> 00:05:11,373
Bună dimineaţa.
70
00:05:15,109 --> 00:05:16,143
voi întârzia.
71
00:05:18,680 --> 00:05:19,814
Voi fi chiar aici.
72
00:05:21,783 --> 00:05:24,486
[MUZICA]
73
00:05:42,169 --> 00:05:43,905
[CHATTERE]
74
00:05:46,241 --> 00:05:48,738
Oh, băiete.
75
00:05:48,743 --> 00:05:50,741
E devreme pentru un incendiu.
76
00:05:50,745 --> 00:05:52,614
Va fi un an secetos, domnule.
77
00:05:53,548 --> 00:05:55,683
Este deja un an uscat.
78
00:05:57,719 --> 00:05:59,750
Vițeii noștri suficient de mari pentru branding?
79
00:05:59,754 --> 00:06:02,119
Mi-aș dori un pic mai mari
80
00:06:02,123 --> 00:06:05,923
dar pare ca toata valea
este scurt.
81
00:06:05,928 --> 00:06:09,327
Tocmai i-am ajutat pe Mitchell și
Primesc apeluri în fiecare zi acum.
82
00:06:09,332 --> 00:06:12,864
Mai întâi trebuie să-l marcam pe al nostru
înainte să ajutăm pe altcineva.
83
00:06:12,869 --> 00:06:15,335
E greu să spui nu cu tine
ca guvernator acum.
84
00:06:15,340 --> 00:06:17,634
Eu fiind guvernator, am dat o cheie
85
00:06:17,639 --> 00:06:19,503
în cam tot ce putea.
86
00:06:19,507 --> 00:06:21,236
Ei bine, aș marca întregul stat
87
00:06:21,241 --> 00:06:23,506
dacă putem obține asta
aeroportul aterizează înapoi, domnule.
88
00:06:23,511 --> 00:06:24,908
Ar merita.
89
00:06:24,912 --> 00:06:26,013
Da, ar fi.
90
00:06:27,014 --> 00:06:28,245
Deci iată ce îmi imaginez.
91
00:06:28,249 --> 00:06:29,747
Îi voi scoate din spate,
92
00:06:29,751 --> 00:06:31,348
împinge-i prin vale
93
00:06:31,353 --> 00:06:33,684
și apoi vom face brandingul
aici și voi conduce două echipaje.
94
00:06:33,688 --> 00:06:35,786
Obțineți un branding și
celălalt împingându-i
95
00:06:35,790 --> 00:06:37,287
până la pășunea aeroportului.
96
00:06:37,291 --> 00:06:38,611
Nu sunt lupi acolo.
97
00:06:39,627 --> 00:06:41,959
Câți lucrători de zi
crezi că vom avea nevoie?
98
00:06:41,964 --> 00:06:43,362
Poate cincisprezece.
99
00:06:43,367 --> 00:06:46,165
Ne voi împărți echipajul și
căsătorește-i cu zilierii.
100
00:06:46,170 --> 00:06:47,333
Unde îi vei adăposti?
101
00:06:47,338 --> 00:06:50,299
Ei bine, mă gândeam
despre... în pod.
102
00:06:50,304 --> 00:06:53,937
Oh, nu. nu am nevoie
vreun zilier beat
103
00:06:53,941 --> 00:06:56,941
căzând pe scări și dându-mă în judecată.
104
00:06:57,745 --> 00:06:58,913
Scoateți corturile.
105
00:07:00,147 --> 00:07:02,145
Toată lumea doarme afară.
Și mă refer la toată lumea.
106
00:07:02,149 --> 00:07:03,947
Nu am nevoie de acel bunkhouse
107
00:07:03,952 --> 00:07:05,582
transformându-se într-un honky tonk.
108
00:07:05,587 --> 00:07:07,184
Mm-hmm.
109
00:07:07,188 --> 00:07:09,591
Nimeni nu știe ce naiba
mai facem.
110
00:07:11,926 --> 00:07:13,924
Și este timpul să le reamintim.
111
00:07:13,928 --> 00:07:15,797
Pune-l pe Gator să scoată căruța.
112
00:07:16,498 --> 00:07:18,061
[MOTORUL PORNEAZĂ]
113
00:07:18,065 --> 00:07:21,031
O să invit tot nenorocitul de județ.
114
00:07:21,035 --> 00:07:23,671
Acesta este un număr mare
doi frânghii de echipă într-un pix.
115
00:07:26,574 --> 00:07:28,475
Doar cowboyii din fermă târăsc.
116
00:07:29,811 --> 00:07:32,109
domnule? Vii?
117
00:07:32,113 --> 00:07:34,982
Ai al naibii de dreptate, vin.
118
00:07:38,686 --> 00:07:41,523
[MUZICA]
119
00:07:41,528 --> 00:07:49,028
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -
120
00:08:46,821 --> 00:08:48,386
Pot să am un cuvânt?
121
00:08:48,391 --> 00:08:51,022
Dă-mi un minut.
122
00:08:51,027 --> 00:08:52,261
Un singur cuvânt?
123
00:08:54,362 --> 00:08:55,494
Este vorba despre vară?
124
00:08:55,499 --> 00:08:59,029
Când spui vară,
te referi la sezon?
125
00:08:59,033 --> 00:09:02,132
sau hippieul acela păros
dă sifilis canapelei noastre?
126
00:09:02,137 --> 00:09:03,872
Dă-mi un minut.
127
00:09:18,350 --> 00:09:20,715
Ne vom antrena
de aici pentru câteva zile.
128
00:09:20,719 --> 00:09:22,925
Acest program este destul de plin, domnule.
129
00:09:22,930 --> 00:09:25,395
Clara, asta...
130
00:09:25,399 --> 00:09:27,697
Asta nu a fost o întrebare.
131
00:09:27,702 --> 00:09:29,397
Lucrând de la fermă câteva zile.
132
00:09:29,402 --> 00:09:30,666
Înțeles.
133
00:09:30,671 --> 00:09:33,237
Te-ai împotrivi
mută câteva întâlniri aici?
134
00:09:33,241 --> 00:09:34,942
Da.
135
00:09:36,010 --> 00:09:39,908
- Deci vrei să spui că...
- Gata cu întâlnirile.
136
00:09:39,913 --> 00:09:41,482
Adică fără întâlniri.
137
00:09:43,117 --> 00:09:44,381
Nu vreau să spun „a-mi place” nimic.
138
00:09:44,386 --> 00:09:48,451
Adică anulați întâlnirile
care sunt programate
139
00:09:48,456 --> 00:09:50,587
si nu mai programa.
140
00:09:50,591 --> 00:09:51,888
Sună ca un plan?
141
00:09:51,892 --> 00:09:53,990
Sună ca opusul unui plan
142
00:09:53,995 --> 00:09:56,063
dar tu ești Guvernatorul
deci asta vom face.
143
00:10:00,199 --> 00:10:02,465
Vreau să fac o petrecere mare din asta.
144
00:10:02,470 --> 00:10:05,835
Invitați o echipă de știri la fermă.
145
00:10:05,839 --> 00:10:09,643
Arată lumii cine suntem
si ce facem.
146
00:10:10,611 --> 00:10:12,442
Noi îi numim europarlamentari.
147
00:10:12,446 --> 00:10:13,977
MPP?
148
00:10:13,981 --> 00:10:17,485
Evenimente fabricate
pentru, uh, scopuri politice.
149
00:10:19,352 --> 00:10:21,584
Pot să fac o listă de invitați?
150
00:10:21,589 --> 00:10:23,152
Eh...
151
00:10:23,156 --> 00:10:24,921
Ai putea trece peste două săptămâni
152
00:10:24,925 --> 00:10:26,694
de întâlniri într-o după-amiază.
153
00:10:33,367 --> 00:10:34,368
Încarcă-mă.
154
00:10:40,040 --> 00:10:41,342
[USĂ SE ÎNCHIDE]
155
00:10:44,412 --> 00:10:46,109
Rândul tău. Lovește-mă.
156
00:10:46,113 --> 00:10:47,581
Gândindu-mă la asta.
157
00:10:49,783 --> 00:10:52,286
O să am nevoie de o băutură pentru asta.
158
00:10:58,359 --> 00:11:00,457
Așa că vreau doar să...
159
00:11:00,461 --> 00:11:02,359
vreau să mă asigur că înțeleg
160
00:11:02,364 --> 00:11:04,466
situatia corect, bine?
161
00:11:06,199 --> 00:11:09,533
I-ai dat prietenei tale clemență?
162
00:11:09,538 --> 00:11:12,803
Ea nu este iubita mea
163
00:11:12,808 --> 00:11:15,141
și nu i-am dat clemență.
164
00:11:15,146 --> 00:11:16,776
I-am comutat pedeapsa.
165
00:11:16,781 --> 00:11:19,413
Ea termină în arest la domiciliu.
166
00:11:19,418 --> 00:11:22,418
Casa ta.
167
00:11:23,417 --> 00:11:25,950
Ei bine, ea nu are
o casă în Montana.
168
00:11:25,955 --> 00:11:27,145
Și am nevoie de ea.
169
00:11:27,150 --> 00:11:28,753
Acel hippie, trebuie să fie capabil să suge
170
00:11:28,758 --> 00:11:30,756
- o marmura printr-un pai de sifon.
- Doamne.
171
00:11:31,359 --> 00:11:33,957
Starea asta dracului
este atât de legat în procese
172
00:11:33,961 --> 00:11:37,594
peste vânătoarea de lup și
zimbri care părăsesc parcul
173
00:11:37,599 --> 00:11:39,197
și cocoș de salvie care nu își poate da seama
174
00:11:39,202 --> 00:11:40,332
dacă pot traversa drumul.
175
00:11:40,337 --> 00:11:41,400
Și nu înțeleg nimic din asta.
176
00:11:41,404 --> 00:11:44,135
Nu inteleg nimic din
raționamentul din spatele ei.
177
00:11:44,140 --> 00:11:47,173
Dar Summer o face pentru că ea...
178
00:11:48,076 --> 00:11:51,073
ea gândește ca oamenii
care conduc aceste grupuri.
179
00:11:51,078 --> 00:11:55,283
Pentru că ea este oamenii
care conduc aceste grupuri.
180
00:11:55,288 --> 00:11:57,223
Ea nu te va ajuta, tată.
181
00:11:58,987 --> 00:12:00,584
[SOPRAT]
182
00:12:00,589 --> 00:12:03,989
Ai invitat cel mai rău
dușman să doarmă în patul tău,
183
00:12:03,994 --> 00:12:06,825
iar dacă crezi că ea
te-am bătut noaptea trecută,
184
00:12:07,527 --> 00:12:10,598
da-i trei luni...
se apropie dracului adevărat.
185
00:12:12,700 --> 00:12:16,611
Și îți voi da raționamentul:
raționamentul ești tu.
186
00:12:16,616 --> 00:12:19,215
Lupul este arma lor.
187
00:12:19,220 --> 00:12:21,017
La fel și zimbrul.
188
00:12:21,022 --> 00:12:23,987
La fel este orice lucru care îți aduce vitele
189
00:12:23,992 --> 00:12:25,890
din pădurea națională,
190
00:12:25,895 --> 00:12:29,762
și în afara terenului BLM,
și în cele din urmă de pe pământul tău.
191
00:12:29,767 --> 00:12:32,099
Nu este diferit de Dan Jenkins
192
00:12:32,104 --> 00:12:34,417
dorind un club privat sau... sau
193
00:12:34,422 --> 00:12:36,957
Doresc acțiuni de piață
nenorocitul lor de aeroport.
194
00:12:41,162 --> 00:12:42,763
Ei vor pământul, tată.
195
00:12:45,866 --> 00:12:47,468
Asta este tot ce trebuie să înțelegi.
196
00:12:50,438 --> 00:12:52,706
[MUZICA]
197
00:12:58,245 --> 00:13:01,348
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
198
00:13:05,753 --> 00:13:07,320
[CIPURI PĂSĂRI]
199
00:13:13,226 --> 00:13:14,528
[MOTORUL PORNEAZĂ]
200
00:13:37,818 --> 00:13:39,616
Te pot ajuta?
201
00:13:39,620 --> 00:13:41,885
Tocmai verific noua mea închisoare.
202
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
Ce arde?
203
00:13:44,625 --> 00:13:46,026
Pădurea.
204
00:13:46,627 --> 00:13:47,824
Se întâmplă în fiecare an.
205
00:13:48,228 --> 00:13:50,326
Unii ani mai rău decât alții.
206
00:13:50,330 --> 00:13:51,632
Cum încep?
207
00:13:53,334 --> 00:13:54,402
Fulger.
208
00:13:56,937 --> 00:13:59,436
O să-l stingă cineva?
209
00:13:59,441 --> 00:14:01,306
Adică vor încerca.
210
00:14:01,311 --> 00:14:03,331
Singurul lucru care o poate stinge este Dumnezeu.
211
00:14:05,913 --> 00:14:08,111
Dumnezeu stinge focul?
212
00:14:08,115 --> 00:14:11,418
Dumnezeu aduce ploaia. Ploaia stinge focul.
213
00:14:12,353 --> 00:14:15,419
Natura stinge focul, puștiule.
214
00:14:16,324 --> 00:14:17,325
Asta am spus.
215
00:14:19,627 --> 00:14:21,591
Îi vom aduna și
ține-le în vale,
216
00:14:21,596 --> 00:14:22,995
și apoi îi vom împinge
aici dimineata.
217
00:14:22,999 --> 00:14:24,496
Vrei căruța acolo sus?
218
00:14:24,501 --> 00:14:26,133
Nu, fără căruță. Fara pat de pat.
219
00:14:26,138 --> 00:14:29,370
- Suntem tabără rece pentru noapte.
- [râde]
220
00:14:29,375 --> 00:14:32,040
Yee-haw. Rahatul de cowboy.
221
00:14:32,045 --> 00:14:34,876
Da! Carter, ridică caii de soață
222
00:14:34,881 --> 00:14:38,614
și strigă la Gator să împacheteze
pentru o tabără de spike timp de două nopți.
223
00:14:38,619 --> 00:14:40,295
Da, domnule.
224
00:14:40,300 --> 00:14:42,065
Ce este o tabără de spike?
225
00:14:42,069 --> 00:14:44,071
- Nu ştiu.
- [Chicotete]
226
00:14:46,206 --> 00:14:48,337
doamnă.
227
00:14:48,341 --> 00:14:50,110
[MUZICA]
228
00:15:14,667 --> 00:15:16,636
[Supine]
229
00:15:32,919 --> 00:15:34,921
[MUZICA]
230
00:15:41,128 --> 00:15:43,630
Nu m-am obosit niciodată să întreb
cum te simțeai.
231
00:15:44,631 --> 00:15:46,199
Acum știu.
232
00:15:49,869 --> 00:15:51,704
imi fac griji.
233
00:15:52,739 --> 00:15:53,940
Despre ce?
234
00:15:56,309 --> 00:15:59,408
Despre tine.
235
00:15:59,412 --> 00:16:01,948
Despre viață și locul meu în ea.
236
00:16:06,552 --> 00:16:09,288
Habar n-am absolut ce să fac.
237
00:16:12,559 --> 00:16:13,926
Mergem mai departe.
238
00:16:15,162 --> 00:16:16,496
That's all we can do.
239
00:16:19,400 --> 00:16:20,600
Da.
240
00:16:21,968 --> 00:16:23,102
Don't quit your job.
241
00:16:25,037 --> 00:16:26,706
Slujba ta nu este motivul pentru care a murit.
242
00:16:28,441 --> 00:16:30,242
Un bivol nu este motivul pentru care a murit.
243
00:16:32,479 --> 00:16:34,381
A murit pentru că Dumnezeu are nevoie de el.
244
00:16:35,182 --> 00:16:36,379
Why does he need him?
245
00:16:36,384 --> 00:16:38,852
Va fi prima întrebare
I ask when I meet him.
246
00:16:42,088 --> 00:16:44,591
Speaking of jobs, why
aren't you doing yours?
247
00:16:47,765 --> 00:16:49,195
Eu doar, uh...
248
00:16:49,200 --> 00:16:51,002
Nu vreau să se pună între noi.
249
00:16:52,771 --> 00:16:54,540
Nu vreau să intervină nimic între noi.
250
00:16:57,075 --> 00:17:00,241
Nimic nu se intersectează între noi, iubito.
251
00:17:00,246 --> 00:17:01,776
Nothing can.
252
00:17:01,781 --> 00:17:03,049
[SNIFFLES]
253
00:17:05,984 --> 00:17:07,453
Your father called.
254
00:17:09,354 --> 00:17:10,656
Îl voi suna mai târziu.
255
00:17:11,457 --> 00:17:13,258
Ne-a invitat la branding.
256
00:17:15,894 --> 00:17:18,760
Nu vreau să te părăsesc
guys alone for a week.
257
00:17:18,765 --> 00:17:21,464
Ei bine, ne-a invitat pe toți.
258
00:17:21,469 --> 00:17:23,032
Ai chef să stai pe un cal?
259
00:17:23,037 --> 00:17:24,902
Nicio șansă.
260
00:17:24,907 --> 00:17:26,609
Îți las călăria.
261
00:17:29,107 --> 00:17:31,773
But we need a break.
262
00:17:31,778 --> 00:17:33,212
So does our son.
263
00:17:34,913 --> 00:17:36,477
When do they start?
264
00:17:36,482 --> 00:17:37,583
Mâine.
265
00:17:39,450 --> 00:17:41,749
Voi începe să adun niște cai.
266
00:17:41,753 --> 00:17:43,088
We should leave tonight.
267
00:17:44,623 --> 00:17:45,957
Te iubesc.
268
00:17:47,859 --> 00:17:49,495
Nu vă spun suficient.
269
00:17:50,662 --> 00:17:52,097
Nu mă îndoiesc niciodată.
270
00:17:53,799 --> 00:17:56,397
[INTERTWINE DE SENORA MAY JUDE]
271
00:17:56,401 --> 00:18:02,081
♪ Ține-te tare de mine ♪
272
00:18:04,704 --> 00:18:08,775
♪ Tu nu te sufoci, mă eliberezi ♪
273
00:18:11,350 --> 00:18:17,350
♪ Ieșit aici, la țară ♪
274
00:18:20,300 --> 00:18:24,600
♪ Nimic între lună și mare ♪
275
00:18:24,605 --> 00:18:29,610
♪ Poate rupe legăturile dintre tine și eu ♪
276
00:18:31,711 --> 00:18:36,077
♪ Râurile se îndoaie și norii se sparg ♪
277
00:18:36,082 --> 00:18:40,687
♪ Soarele ne trage
spre împletirea noastră ♪
278
00:18:47,200 --> 00:18:48,334
[GRUNTS]
279
00:18:53,306 --> 00:18:54,936
Ce faci?
280
00:18:54,940 --> 00:18:56,738
Încerc să îmbrace acest băiat.
281
00:18:56,742 --> 00:18:58,373
Trebuie să ne adunăm dimineața.
282
00:18:58,377 --> 00:19:01,210
Vom pleca câteva zile.
283
00:19:01,214 --> 00:19:03,345
Tata merge?
284
00:19:03,349 --> 00:19:04,946
Este adunarea de primăvară, dragă.
285
00:19:04,950 --> 00:19:06,018
Toată lumea pleacă.
286
00:19:09,822 --> 00:19:12,053
Ei bine, mă poți îmbrăca și pe mine?
287
00:19:12,057 --> 00:19:14,356
Fă ce?
288
00:19:14,360 --> 00:19:15,590
Ei bine...
289
00:19:15,594 --> 00:19:18,396
Eu nu stau în asta
temniță de unul singur.
290
00:19:21,334 --> 00:19:23,498
Dragă, suntem două zile călare.
291
00:19:23,502 --> 00:19:25,666
Nu există corturi. Fara paturi.
292
00:19:25,671 --> 00:19:26,839
Fără băi, fără nimic.
293
00:19:28,641 --> 00:19:30,672
Nu vrei să plec?
294
00:19:30,676 --> 00:19:33,575
Da, sunt surprins că vrei să mergi.
295
00:19:33,973 --> 00:19:37,978
O, bine, voi zbura la Vegas.
296
00:19:37,983 --> 00:19:40,382
Voi lua o suită la Wynn.
297
00:19:40,387 --> 00:19:43,253
Du-te prinde Thunder Down Under.
298
00:19:43,258 --> 00:19:45,756
[Chicotete]
299
00:19:45,761 --> 00:19:47,792
Beth, dacă vrei să mergi,
spune doar că vrei să mergi.
300
00:19:47,797 --> 00:19:51,330
Ei bine, cred că am făcut-o, dar tu pari
pentru a găsi acel concept de neconceput.
301
00:19:51,335 --> 00:19:54,000
Beth... Să-i lăsăm pe nebuni.
302
00:19:54,005 --> 00:19:56,908
Ai vrea să continui
întâlnirea cu mine de mâine?
303
00:20:05,878 --> 00:20:07,746
[Șterge Gâtul]
304
00:20:15,988 --> 00:20:19,388
Beth, iubirea vieții mele,
305
00:20:19,392 --> 00:20:22,458
Nu cred că pot
supraviețuiesc două zile singur.
306
00:20:23,362 --> 00:20:25,692
Și Dumnezeu știe că urăști
cai si vite
307
00:20:25,697 --> 00:20:27,261
și fiind murdar și rece
308
00:20:27,266 --> 00:20:30,365
și mai ales să li se spună ce să facă,
309
00:20:30,369 --> 00:20:33,134
toate acestea se vor întâmpla mâine,
310
00:20:33,138 --> 00:20:36,438
dar ai lua în considerare
311
00:20:36,442 --> 00:20:38,110
vine și mă cruță...
312
00:20:39,112 --> 00:20:40,475
[râde]
313
00:20:40,480 --> 00:20:43,417
nefericirea de a fi fără tine?
314
00:20:44,483 --> 00:20:45,580
Hm?
315
00:20:45,585 --> 00:20:47,686
Ei bine, nu am nevoie de tine nenorocit.
316
00:20:50,589 --> 00:20:52,391
Isus Hristos. Uite, încearcă-le.
317
00:20:54,293 --> 00:20:55,924
Doamne, faci o fată să lucreze pentru asta.
318
00:20:55,929 --> 00:20:57,025
Ridică-te, încearcă-le.
319
00:20:57,029 --> 00:20:59,197
[BETH YELPS]
320
00:21:02,568 --> 00:21:05,367
Nu vrei să pun
nebunii plecați acum, nu-i așa?
321
00:21:05,372 --> 00:21:07,574
Poți fi atât de nebun cum vrei acum.
322
00:21:09,241 --> 00:21:12,177
[MUZICA]
323
00:21:21,487 --> 00:21:23,352
Vrei să vii mâine?
324
00:21:23,357 --> 00:21:25,957
Vreau să stau pe spate
a unui animal pe care l-ai rupt
325
00:21:25,962 --> 00:21:29,357
în supunere pentru a aduna
animalele pe care intenționați să le hărțuiți
326
00:21:29,362 --> 00:21:32,191
și închis înaintea ta
să le mutileze trupurile?
327
00:21:32,196 --> 00:21:33,793
Nu, cred că voi rămâne aici.
328
00:21:33,798 --> 00:21:35,128
[Chicotete]
329
00:21:35,133 --> 00:21:38,933
Summer, ești atât de plin de rahat.
330
00:21:38,937 --> 00:21:40,867
Știi, primul lucru
asta ti s-a intamplat
331
00:21:40,872 --> 00:21:42,370
cand esti cand te-ai nascut?
332
00:21:42,375 --> 00:21:46,107
Un complet străin a luat
o pereche de foarfece
333
00:21:46,111 --> 00:21:47,642
și tăiați acea parte a corpului
334
00:21:47,647 --> 00:21:49,741
care te hrănea de nouă luni.
335
00:21:49,746 --> 00:21:53,079
Apoi străinul ți-a dat
la alt străin
336
00:21:53,084 --> 00:21:56,983
care te ținea cu capul în jos
și te-a plesnit pe spate
337
00:21:56,988 --> 00:21:58,918
și pe jos până ai țipat,
338
00:21:58,923 --> 00:22:02,390
apoi te-au pus pe o cântar de oțel,
339
00:22:02,395 --> 00:22:04,192
apoi te-a imobilizat într-o pătură
340
00:22:04,196 --> 00:22:06,395
înainte de a te da înapoi mamei tale.
341
00:22:06,399 --> 00:22:09,864
Și dacă erai băiat, mai târziu în ziua aceea
342
00:22:09,868 --> 00:22:13,768
vine un alt străin,
te ia departe,
343
00:22:13,773 --> 00:22:15,273
execută tot felul de teste pe tine
344
00:22:15,278 --> 00:22:18,004
înainte de a tăia
preputul penisului tău.
345
00:22:18,009 --> 00:22:20,073
Nu contează că toate aceste lucruri
346
00:22:20,078 --> 00:22:23,678
au fost făcute pentru a vă salva și îmbunătăți viața.
347
00:22:23,682 --> 00:22:25,183
Vezi punctul meu de vedere?
348
00:22:26,619 --> 00:22:27,820
Nu chiar.
349
00:22:28,621 --> 00:22:30,685
Nu chiar?
350
00:22:30,689 --> 00:22:33,722
Cred că de aceea sunt guvernator
351
00:22:33,726 --> 00:22:35,661
și ești în arest la domiciliu.
352
00:22:36,695 --> 00:22:38,764
Ai serviciu celular acolo sus?
353
00:22:40,566 --> 00:22:42,431
Doamne, sper că nu.
354
00:22:42,435 --> 00:22:44,637
Probabil ar trebui
luați un telefon prin satelit.
355
00:22:47,806 --> 00:22:49,006
Poți, uh...
356
00:22:50,976 --> 00:22:52,073
Poți călări?
357
00:22:52,077 --> 00:22:53,775
Pot să călăresc.
358
00:22:53,779 --> 00:22:55,614
Tu porți satelitul.
359
00:23:02,655 --> 00:23:04,457
Acum asta mă face fericit.
360
00:23:05,891 --> 00:23:08,056
Ești gata să mergi la cowboy?
361
00:23:08,060 --> 00:23:09,758
Crezi că ne putem strecura la pescuit?
362
00:23:09,763 --> 00:23:11,859
Nu această călătorie, nepot.
363
00:23:11,864 --> 00:23:14,733
Îngrijiți-vă caii, apoi întâlniți-vă
ne sus la casă la cină.
364
00:23:20,473 --> 00:23:22,340
[MUZICA]
365
00:23:36,489 --> 00:23:37,656
[Sforăit de cal]
366
00:23:45,097 --> 00:23:46,499
Acesta este fiul tău cel mic?
367
00:23:48,400 --> 00:23:50,002
Acesta este singurul meu fiu, Clara.
368
00:23:58,376 --> 00:23:59,545
[Bătând]
369
00:24:00,613 --> 00:24:02,276
Ora ta șase este aici.
370
00:24:02,280 --> 00:24:04,344
Nu am ora șase.
371
00:24:04,349 --> 00:24:06,584
Ai ora șase.
372
00:24:08,321 --> 00:24:09,722
[USA SE INCHIDE]
373
00:24:12,791 --> 00:24:14,126
Te-am sunat.
374
00:24:14,827 --> 00:24:16,262
Sunt conștient.
375
00:24:16,829 --> 00:24:19,094
Uite, eu, hm...
376
00:24:19,098 --> 00:24:21,030
Seara trecută a fost...
377
00:24:21,034 --> 00:24:23,798
nu a fost? [Chicotete]
378
00:24:23,802 --> 00:24:27,133
A fost neprofesionist și...
379
00:24:27,138 --> 00:24:29,503
Oh, nu ți-a plăcut?
380
00:24:29,947 --> 00:24:32,245
Nu, nu asta spun.
381
00:24:32,250 --> 00:24:33,782
Suntem doi adulți consimțiți.
382
00:24:33,786 --> 00:24:35,083
Putem face tot ce vrem,
383
00:24:35,087 --> 00:24:37,049
dar înțeleg ce
spui tu, Jamie.
384
00:24:37,054 --> 00:24:39,687
Tu spui asta
o relație te-ar recuza
385
00:24:39,692 --> 00:24:42,122
din reprezentarea statului
în litigiu
386
00:24:42,127 --> 00:24:45,132
împotriva Market Equities sau a partenerilor săi.
387
00:24:47,265 --> 00:24:48,897
Te-ar recuza și pe tine.
388
00:24:48,901 --> 00:24:51,232
Nu sunt avocat în justiție.
389
00:24:51,236 --> 00:24:52,802
Hmm.
390
00:24:53,706 --> 00:24:55,273
De aceea ai făcut-o?
391
00:24:56,308 --> 00:24:57,676
Hmm...
392
00:25:00,646 --> 00:25:01,647
Deci știi...
393
00:25:01,652 --> 00:25:02,850
[Chicoteli]
394
00:25:02,855 --> 00:25:05,954
Statul angajează afară
consiliu de contencios.
395
00:25:05,959 --> 00:25:06,959
Hmm.
396
00:25:06,964 --> 00:25:09,333
Nu m-ai refuzat de la nimic.
397
00:25:11,356 --> 00:25:16,361
Deci, dacă de aceea ai făcut-o,
ai facut-o degeaba.
398
00:25:19,364 --> 00:25:24,369
Dacă te-ai gândit la ultimul
noaptea a fost neprofesionista...
399
00:25:47,158 --> 00:25:48,556
Chiar pot să merg la adunare?
400
00:25:48,561 --> 00:25:49,562
Da.
401
00:25:54,067 --> 00:25:55,864
- Fără prostii?
- Nu.
402
00:25:55,869 --> 00:25:57,929
Hei, fără înjurături la masă.
403
00:25:58,904 --> 00:26:00,201
Deci trebuie să plec?
404
00:26:00,205 --> 00:26:04,105
Poți să pleci.
Nu mă mai întreba. Bine?
405
00:26:04,109 --> 00:26:05,940
- Iubito?
- Ce?
406
00:26:05,944 --> 00:26:07,780
Încerc să-l învăț niște maniere.
407
00:26:21,995 --> 00:26:24,163
Vrei să-i servesc acolo?
408
00:26:27,100 --> 00:26:29,635
Bunul simț ar spune da.
409
00:26:32,471 --> 00:26:35,174
Dar pentru o dată a acestei familii
vom mânca împreună.
410
00:26:41,280 --> 00:26:43,145
Hei, aș fi tras un scaun,
411
00:26:43,150 --> 00:26:45,815
dar am crezut că am putea miza
deținutul tău pe teren,
412
00:26:45,820 --> 00:26:47,720
văzând că îi place să mănânce iarbă.
413
00:26:50,689 --> 00:26:52,021
Kayce este aici cu familia lui.
414
00:26:52,026 --> 00:26:54,524
Mâncăm în sala de mese.
415
00:26:54,927 --> 00:26:56,891
Și vei fi drăguț.
416
00:26:56,895 --> 00:26:59,128
Dar dacă nu poți spune ceva frumos,
417
00:26:59,132 --> 00:27:00,566
nu vei spune absolut nimic.
418
00:27:02,335 --> 00:27:03,965
Suntem clari?
419
00:27:03,969 --> 00:27:05,538
Limpede, tată.
420
00:27:10,776 --> 00:27:11,945
[BETH Își dresează Gâtul]
421
00:27:15,849 --> 00:27:17,850
O să iau ceva mai întâi.
422
00:27:40,939 --> 00:27:42,408
Ahh.
423
00:27:51,217 --> 00:27:52,747
Ahh.
424
00:27:52,751 --> 00:27:53,786
Gata.
425
00:27:59,358 --> 00:28:01,194
Voi regreta rahatul din asta.
426
00:28:03,462 --> 00:28:05,198
Haide. Să terminăm cu asta.
427
00:28:06,099 --> 00:28:09,568
- [BETH Își dresează Gâtul]
- [SOPPE]
428
00:28:21,547 --> 00:28:23,048
BETH: O familie mare și fericită.
429
00:28:24,350 --> 00:28:25,718
Și un asistent.
430
00:28:28,120 --> 00:28:29,455
Și o prostituată.
431
00:28:31,524 --> 00:28:34,092
Nu stiu ce ar putea
face asta mai bine.
432
00:28:49,642 --> 00:28:52,507
Deci, Gator, ce ai ucis
pentru cina in seara asta?
433
00:28:52,511 --> 00:28:54,876
Îmi pare rău, nu te-am cunoscut
s-ar alătura nouă.
434
00:28:54,881 --> 00:28:58,913
Aș fi ales altceva
tot ce stiam eu.
435
00:28:58,918 --> 00:29:00,751
Ea va fi aici pentru
următoarele șase luni
436
00:29:00,756 --> 00:29:02,054
deci o varianta vegetariana
fiecare masa ar fi...
437
00:29:02,058 --> 00:29:04,756
Vegan. O variantă vegană, vă rog.
438
00:29:04,761 --> 00:29:07,425
Gator, doar dă-i
cu ce hrănim caii.
439
00:29:07,926 --> 00:29:11,293
Deci, oricum în seara asta
vei avea uh...
440
00:29:11,297 --> 00:29:13,228
un sortiment de joc...
441
00:29:13,233 --> 00:29:15,496
În stânga este vânat.
442
00:29:15,501 --> 00:29:17,970
Adică o căprioară pe care ai împușcat-o.
443
00:29:18,804 --> 00:29:19,869
Da, este corect.
444
00:29:19,874 --> 00:29:21,401
În timp ce se ocupa de treburile lui
445
00:29:21,406 --> 00:29:22,903
căutând hrană pentru întreținere.
446
00:29:22,908 --> 00:29:27,341
Da. Pe lângă asta vom avea și rață friptă.
447
00:29:27,346 --> 00:29:29,378
Știți că rațele se împerechează pe viață?
448
00:29:29,382 --> 00:29:31,913
Cel puțin ceva la masa asta face.
449
00:29:31,917 --> 00:29:35,317
Ei bine, i-am ucis pe amândoi, dacă...
450
00:29:35,322 --> 00:29:37,587
Îl face mai bine?
Nu, îl face de două ori mai rău.
451
00:29:37,592 --> 00:29:38,789
Oh.
452
00:29:38,794 --> 00:29:40,557
Și ce este această creatură mică
453
00:29:40,562 --> 00:29:42,956
care nici măcar nu poate hrăni o persoană?
454
00:29:42,961 --> 00:29:45,527
De fapt îmi place să servesc
patru de persoană.
455
00:29:45,531 --> 00:29:47,762
Deci omori patru.
456
00:29:47,766 --> 00:29:49,735
Da.
457
00:29:51,237 --> 00:29:52,901
Ce este această carne misterioasă?
458
00:29:52,906 --> 00:29:54,208
Ăsta e un porumbel.
459
00:29:55,741 --> 00:29:58,140
Porumbel. Pasărea păcii.
460
00:29:58,145 --> 00:30:00,810
GATOR: Acestea migrează
din Mexic în fiecare an.
461
00:30:00,815 --> 00:30:05,020
Tu slujești dracului
pasăre a păcii pentru cină.
462
00:30:05,025 --> 00:30:08,824
- Dove e destul de bună.
- [Râde]
463
00:30:08,829 --> 00:30:10,764
MONICA: Îmi pare rău, îmi pare rău.
464
00:30:12,058 --> 00:30:14,323
E atât de incomod.
465
00:30:14,328 --> 00:30:16,392
Putem mânca?
466
00:30:16,397 --> 00:30:17,428
Vară...
467
00:30:17,433 --> 00:30:19,327
Hai să facem o plimbare,
468
00:30:19,332 --> 00:30:21,928
Da? Poate te pot ajuta să te educ
469
00:30:21,933 --> 00:30:23,831
asupra modurilor noastre diferite de viață.
470
00:30:23,836 --> 00:30:26,801
Diferitele noastre culturi,
diferitele noastre sisteme de valori.
471
00:30:26,806 --> 00:30:28,470
- Ai valori?
- Hai să facem o plimbare.
472
00:30:28,474 --> 00:30:30,539
- Uau, fetelor...
- Fetelor?
473
00:30:30,544 --> 00:30:32,708
Vezi o fată în camera asta, tată?
474
00:30:32,713 --> 00:30:34,982
- Hmm? După dumneavoastră.
- Nu pe viața ta.
475
00:30:40,553 --> 00:30:42,184
[Râde]
476
00:30:42,189 --> 00:30:45,121
Domnule, vrei să merg după ei?
477
00:30:45,126 --> 00:30:46,620
[Râde]
478
00:30:46,625 --> 00:30:48,794
Cred că este o idee groaznică, Rip.
479
00:30:52,598 --> 00:30:56,835
Gator, hai... Să... Hai
mâncăm cât mai putem.
480
00:31:01,873 --> 00:31:03,170
Voi lua patru dintre ele.
481
00:31:03,175 --> 00:31:04,973
[RÂS]
482
00:31:04,978 --> 00:31:06,375
Nu poți inventa asta.
483
00:31:06,380 --> 00:31:09,312
Domnule, sunt puțin îngrijorat pentru ei.
484
00:31:09,317 --> 00:31:11,382
Probabil ar trebui să fii.
485
00:31:11,387 --> 00:31:12,989
[MONICA râde]
486
00:31:14,419 --> 00:31:16,517
Am crezut că o plimbare este o metaforă.
487
00:31:16,522 --> 00:31:17,986
Chiar ai vrut să spună.
488
00:31:17,991 --> 00:31:19,221
- Nu.
- Oh!
489
00:31:19,725 --> 00:31:21,427
A fost o metaforă.
490
00:31:24,096 --> 00:31:25,894
Poziție cunoscută pentru tine?
491
00:31:25,899 --> 00:31:31,604
esti înmulțumit, răsfățat,
adolescent de patruzeci de ani.
492
00:31:31,609 --> 00:31:34,275
Tu ești tot ce este
gresit cu acest loc.
493
00:31:34,280 --> 00:31:36,582
Singurul lucru în neregulă cu
acest loc este tu ești în el.
494
00:31:39,277 --> 00:31:42,611
Căţea!
495
00:31:42,615 --> 00:31:45,480
Nouă ani de Jiu Jitsu, cățea.
496
00:31:45,484 --> 00:31:47,152
Ah! [GRUNTS]
497
00:31:49,655 --> 00:31:52,658
Am crescut cu trei frați,
al naibii de hippie.
498
00:31:54,928 --> 00:31:56,358
[Grâmăt]
499
00:31:56,363 --> 00:31:58,198
Coboara!
500
00:32:02,267 --> 00:32:03,268
Oh!
501
00:32:10,676 --> 00:32:12,574
Știi ce va fi
se întâmplă, nu-i așa, domnule?
502
00:32:12,578 --> 00:32:15,244
Bănuiesc că se întâmplă chiar acum, Rip.
503
00:32:15,248 --> 00:32:16,945
M-am săturat să-l ascult.
504
00:32:16,949 --> 00:32:19,414
Lasă-i să o scoată din sistemul lor.
505
00:32:19,418 --> 00:32:23,051
Nimic nu iese din tine
sistemul fiicei, domnule.
506
00:32:23,056 --> 00:32:24,057
Scuzați-mă.
507
00:32:25,991 --> 00:32:29,358
[MUZICA]
508
00:32:29,362 --> 00:32:30,929
[Grâmăt]
509
00:32:39,305 --> 00:32:40,536
Nu.
510
00:32:40,541 --> 00:32:43,008
Ajunge cu rahatul ăsta de Jiu Jitsu.
511
00:32:45,711 --> 00:32:47,012
Ce zici de rahatul acela?
512
00:32:48,013 --> 00:32:49,214
[Tipând]
513
00:32:55,120 --> 00:32:57,489
RIP: Știi cât de prost
arati amandoi?
514
00:32:59,925 --> 00:33:01,656
Arăți ridicol.
515
00:33:01,660 --> 00:33:05,665
- [Gâfâind]
- Pleacă... jos!
516
00:33:06,932 --> 00:33:08,000
[GRUNTS]
517
00:33:09,502 --> 00:33:11,533
Crezi că vei
bate-l pe celălalt
518
00:33:11,538 --> 00:33:13,171
sa iti respecti parerea?
519
00:33:17,643 --> 00:33:19,903
La naiba, nici nu știu cum
vă puteți respecta pe voi înșivă.
520
00:33:25,951 --> 00:33:28,854
Acesta este genul de maniere
că vrei să-l înveți pe băiatul ăla?
521
00:33:30,122 --> 00:33:31,224
Hm?
522
00:33:33,391 --> 00:33:35,623
Și tu. Nu te cunosc.
523
00:33:35,628 --> 00:33:37,792
Dar știu asta, nu ești niciodată
de gând să convingă pe cineva
524
00:33:37,796 --> 00:33:39,227
să gândești așa cum gândești
525
00:33:39,232 --> 00:33:41,596
insultându-i în propria lor casă.
526
00:33:41,600 --> 00:33:44,805
Daca nu iti place mancarea,
nu-l mânca al naibii.
527
00:33:46,239 --> 00:33:48,003
Nu cred că trebuie să-ți spun
528
00:33:48,008 --> 00:33:50,776
toți oamenii care mor de foame
în jurul acestei planete în seara asta.
529
00:33:53,246 --> 00:33:56,249
Deci, poate taci naibii
și spune mulțumesc.
530
00:33:58,083 --> 00:33:59,548
Sau pleci...
531
00:33:59,553 --> 00:34:01,618
Există o opțiune la care nimeni nu s-a gândit.
532
00:34:02,321 --> 00:34:04,553
- Nu pot pleca.
- [râde]
533
00:34:04,558 --> 00:34:06,856
Ei bine, dacă nu vrei asta
să se întâmple în fiecare noapte
534
00:34:06,861 --> 00:34:09,326
pentru restul timpului
că ești aici,
535
00:34:09,331 --> 00:34:11,533
Îți sugerez să-ți dai seama
o modalitate de a se înțelege.
536
00:34:14,433 --> 00:34:17,866
Acum, Beth, te-ai săturat?
537
00:34:17,871 --> 00:34:20,736
- Nici măcar aproape.
- [râde]
538
00:34:20,741 --> 00:34:22,839
Dar tu, Summer? huh?
539
00:34:22,844 --> 00:34:24,876
Aș putea face asta toată noaptea.
540
00:34:24,881 --> 00:34:27,546
Amenda.
541
00:34:27,551 --> 00:34:29,483
Atunci să terminăm cu
un pic de demnitate
542
00:34:29,488 --> 00:34:30,819
în loc să se rostogolească pe pământ
543
00:34:30,823 --> 00:34:32,621
ca o grămadă de copii de nouă ani.
544
00:34:32,626 --> 00:34:35,024
Stai aici și schimbă-le.
545
00:34:35,029 --> 00:34:36,794
Până când unul dintre voi s-a săturat.
546
00:34:36,799 --> 00:34:38,367
Ooh!
547
00:34:44,162 --> 00:34:45,864
[Grâmăt]
548
00:34:45,868 --> 00:34:47,368
La naiba!
549
00:34:51,236 --> 00:34:52,633
Nu, nu, nu, nu te uita la mine.
550
00:34:52,638 --> 00:34:54,736
Nu eu sunt cel care te-a băgat în asta.
551
00:34:54,741 --> 00:34:56,639
Dacă vrei să renunți, Summer,
552
00:34:56,644 --> 00:34:58,475
Mă voi asigura că rămâne oprit,
553
00:34:58,480 --> 00:35:00,549
dar nu renunt pentru tine.
554
00:35:01,447 --> 00:35:02,681
[GEMETE]
555
00:35:16,194 --> 00:35:18,126
Nu, nu.
556
00:35:18,130 --> 00:35:19,832
Uită-te la mine.
557
00:35:21,334 --> 00:35:23,235
[Gâfâind]
558
00:35:27,540 --> 00:35:28,707
[GEMETE]
559
00:35:30,543 --> 00:35:32,378
[PLÂNS DE VARĂ]
560
00:35:38,484 --> 00:35:39,918
Rândul tău.
561
00:35:45,791 --> 00:35:47,393
[Gâfâind de vară]
562
00:36:01,073 --> 00:36:02,641
Aceasta este casa mea dracului.
563
00:36:04,543 --> 00:36:07,842
Îmi vei arăta și
toată lumea în respect,
564
00:36:07,846 --> 00:36:10,078
intelegi?
565
00:36:10,082 --> 00:36:11,550
Ce respect primesc?
566
00:36:14,653 --> 00:36:16,655
Vei primi exact ceea ce oferi.
567
00:36:31,504 --> 00:36:34,969
- Ți-e foame?
- Sunt al naibii de foame.
568
00:36:34,974 --> 00:36:36,839
Nu sunt sigur că pot mesteca ceva.
569
00:36:36,844 --> 00:36:39,109
Ei bine, înghiți-l întreg.
570
00:36:39,114 --> 00:36:41,141
Nu ar trebui să fie o problemă pentru tine...
571
00:36:41,146 --> 00:36:44,546
La naiba, îmi pare rău. Suntem
nu mai face asta.
572
00:36:44,550 --> 00:36:46,648
Hai să mâncăm.
573
00:36:46,652 --> 00:36:48,917
Ar trebui să mă curăț.
574
00:36:48,921 --> 00:36:50,819
Ar trebui și tu.
575
00:36:50,823 --> 00:36:53,722
Nu mă ascund de ceea ce fac.
576
00:36:53,726 --> 00:36:55,528
Am vrut să lupt, așa că ne-am luptat.
577
00:36:57,630 --> 00:36:58,997
Lasă-i să se uite.
578
00:37:00,899 --> 00:37:02,000
Haide.
579
00:37:13,345 --> 00:37:14,480
Ce?
580
00:37:15,248 --> 00:37:16,249
Nimic.
581
00:37:31,830 --> 00:37:34,763
Mm. Așteaptă.
582
00:37:34,768 --> 00:37:36,167
S-ar putea să fie unt în asta.
583
00:37:37,235 --> 00:37:39,468
La naiba.
584
00:37:39,472 --> 00:37:42,475
[MUZICA]
585
00:37:54,319 --> 00:37:57,319
Deci nu ai mâncat niciodată carne
in toata viata ta?
586
00:37:58,023 --> 00:37:59,621
Nu.
587
00:37:59,626 --> 00:38:02,125
Ambii mei părinți sunt vegetarieni.
588
00:38:02,130 --> 00:38:03,464
BETH: Serios?
589
00:38:06,098 --> 00:38:09,098
Știi că nu suntem... nu suntem proiectați
590
00:38:09,103 --> 00:38:13,034
să mănânc doar salată verde și iarbă
și tot rahatul ăsta, nu?
591
00:38:13,039 --> 00:38:15,405
De aceea trebuie să o transformăm în făină.
592
00:38:15,410 --> 00:38:17,073
Nu, nu suntem proiectați să mâncăm asta.
593
00:38:18,077 --> 00:38:21,174
Exact asta
am fost proiectați să mâncăm.
594
00:38:21,179 --> 00:38:25,217
Tot ce trăiește din iarbă
are un stomac cu patru camere.
595
00:38:27,553 --> 00:38:28,583
Asta e o prostie.
596
00:38:28,588 --> 00:38:31,023
Mm-mm. Întreabă-l.
597
00:38:41,534 --> 00:38:43,201
O să iau trusa de prim ajutor.
598
00:38:45,038 --> 00:38:47,036
Nu este atât de rău pe cât pare.
599
00:38:47,041 --> 00:38:49,372
Oh, asta e o ușurare.
600
00:38:49,775 --> 00:38:51,072
Dacă a fost atât de rău pe cât pare
601
00:38:51,077 --> 00:38:53,079
ai fi într-un zbor de îngrijire către un spital.
602
00:39:04,557 --> 00:39:05,791
Sunteți cu toții scuzați.
603
00:39:07,560 --> 00:39:09,962
[MUZICA]
604
00:39:28,013 --> 00:39:29,382
[GEMETE]
605
00:39:34,252 --> 00:39:35,554
La dracu.
606
00:39:41,560 --> 00:39:44,396
Mi-am luat libertatea, domnule.
Dacă nu vă deranjeaza.
607
00:39:45,397 --> 00:39:46,628
Am nevoie de ea.
608
00:39:46,633 --> 00:39:48,501
Faci ceea ce am venit aici să fac.
609
00:39:51,737 --> 00:39:53,139
Toarnă-mi unul, vrei?
610
00:39:53,144 --> 00:39:54,144
Da.
611
00:40:04,450 --> 00:40:05,717
Fiica mea...
612
00:40:09,588 --> 00:40:11,853
Eu... te laud, Rip.
613
00:40:11,857 --> 00:40:15,257
Trebuie să fie nevoie de mult curaj
să doarmă lângă femeia aceea.
614
00:40:15,261 --> 00:40:19,064
Știi vechea vorbă
"Nu te culci nebun?"
615
00:40:19,830 --> 00:40:23,330
Ei bine, asta nu este niciodată mai adevărat
decât căsătoria mea.
616
00:40:23,335 --> 00:40:24,536
Presupun că nu.
617
00:40:28,104 --> 00:40:30,502
Știi, primii Dutton
pentru a stabili această vale,
618
00:40:30,507 --> 00:40:32,606
lupta era tot ce știau.
619
00:40:33,048 --> 00:40:34,345
Așa au ajuns aici
620
00:40:34,350 --> 00:40:36,152
și cum au păstrat
pământ odată ce au făcut.
621
00:40:37,421 --> 00:40:38,988
Dar astăzi, este...
622
00:40:41,658 --> 00:40:43,927
Astăzi, se pare că este o răspundere.
623
00:40:46,996 --> 00:40:49,699
Lașii stăpânesc lumea în aceste zile, Rip.
624
00:40:51,935 --> 00:40:55,034
Cu reguli lași și obiceiuri lași.
625
00:40:55,038 --> 00:40:57,136
Pentru a reuși astăzi, tot ce trebuie să știi
626
00:40:57,140 --> 00:41:00,344
este cum să dai vina și cum să te plângi.
627
00:41:03,413 --> 00:41:05,143
Cred cu adevărat că este supraviețuirea
628
00:41:05,148 --> 00:41:06,983
dintre cei mai inapți în aceste zile.
629
00:41:07,884 --> 00:41:10,416
[râde]
630
00:41:10,421 --> 00:41:11,785
Știi, mereu am crezut că Beth
631
00:41:11,790 --> 00:41:13,457
s-ar calma pe măsură ce îmbătrânește.
632
00:41:15,925 --> 00:41:18,057
Dar în fiecare an se pare că
ea devine mai sălbatică.
633
00:41:18,062 --> 00:41:21,065
Nu am mai văzut așa ceva.
634
00:41:24,968 --> 00:41:27,767
Ce trebuie să simți să fii atât de liber.
635
00:41:27,772 --> 00:41:30,772
[MUZICA]
636
00:41:32,241 --> 00:41:36,246
Știi că am un copil de care mi-e dor,
637
00:41:36,251 --> 00:41:39,921
un copil îmi este milă, unul pe care îl regret...
638
00:41:42,852 --> 00:41:44,188
Dar fata aia...
639
00:41:46,790 --> 00:41:48,525
Copilul pe care îl invidiez.
640
00:41:50,927 --> 00:41:52,629
[MUZICA]
641
00:42:03,107 --> 00:42:05,105
Ne vedem în bucătărie pe la patru.
642
00:42:05,109 --> 00:42:06,443
Da, domnule.
643
00:42:07,744 --> 00:42:08,978
Noapte bună.
644
00:42:18,988 --> 00:42:20,657
[AVOARE COYOTE]
645
00:42:21,991 --> 00:42:24,994
[MUZICA]
646
00:42:31,001 --> 00:42:32,966
Ultima dintre ele pentru câteva zile.
647
00:42:32,970 --> 00:42:34,939
Da.
648
00:42:37,875 --> 00:42:40,544
[MUZICA]
649
00:44:41,598 --> 00:44:43,329
Ryan. fost cu mult timp în urmă. esti bun?
650
00:44:43,333 --> 00:44:44,497
Arăți bine.
651
00:44:44,501 --> 00:44:46,266
Bună, tinere. Ce mai faci?
652
00:44:46,271 --> 00:44:48,269
Bun. Spune-mi despre ce
ai intrat aici.
653
00:44:48,274 --> 00:44:50,376
Avem niște echipamente noi de mare putere.
654
00:45:09,793 --> 00:45:11,791
Ce mai faceți, băieți, bine?
655
00:45:11,796 --> 00:45:13,093
Bun. Mă bucur să vă văd pe toți.
656
00:45:13,098 --> 00:45:14,165
Woo.
657
00:45:19,736 --> 00:45:22,602
Sunteți buni băieți? Ai nevoie de ceva? Multumesc.
658
00:45:22,606 --> 00:45:25,675
Oh, uită-te la tine. Minunat.
659
00:45:28,412 --> 00:45:31,781
- Nu e prima dată.
- Da, ai înțeles.
660
00:45:33,717 --> 00:45:35,885
[MUZICA]
661
00:45:49,433 --> 00:45:50,934
- Mulţumesc.
- Da, domnule.
662
00:46:00,377 --> 00:46:02,879
- Poftim.
- Băiete, vai.
663
00:46:02,884 --> 00:46:04,604
În regulă, whoa, whoa, whoa.
664
00:46:08,818 --> 00:46:10,150
Ești bun, amice?
665
00:46:10,154 --> 00:46:11,656
Da, sunt bine.
666
00:46:30,507 --> 00:46:31,871
esti bun?
667
00:46:31,875 --> 00:46:33,106
Vai.
668
00:46:33,110 --> 00:46:35,341
Meriți fiecare din ea, dragă.
669
00:46:35,346 --> 00:46:37,311
L-ai câștigat, vrei să spui.
670
00:46:37,316 --> 00:46:39,751
Da, dragă.
Asta am vrut să spun.
671
00:46:51,228 --> 00:46:53,093
Presupun că ai mai făcut asta înainte.
672
00:46:53,097 --> 00:46:55,299
Sunt din Miles City.
673
00:47:03,307 --> 00:47:05,071
Cât timp vei fi plecat?
674
00:47:05,076 --> 00:47:06,473
Câteva zile.
675
00:47:06,478 --> 00:47:08,610
Cum te simți?
676
00:47:08,615 --> 00:47:10,279
De parcă am fost lovit de un camion.
677
00:47:10,284 --> 00:47:12,382
Tu ce mai faci?
678
00:47:12,882 --> 00:47:14,618
De parcă am fost lovit de un Prius.
679
00:47:17,287 --> 00:47:19,452
Nu știu ce să fac în timp ce el este plecat.
680
00:47:19,457 --> 00:47:22,223
Nu știu ce să fac când e aici.
681
00:47:22,228 --> 00:47:26,233
Ei bine, cred că ai înțeles
acea parte și-a dat seama.
682
00:47:26,962 --> 00:47:30,795
De ce nu faci o plimbare
în jurul acestui loc? Hmm?
683
00:47:30,800 --> 00:47:32,802
Ne vei înțelege mai bine.
684
00:47:33,402 --> 00:47:36,368
Spune-mi dacă există o pădure în America
685
00:47:36,373 --> 00:47:39,505
într-o formă mai bună sau mai iubită.
686
00:47:39,509 --> 00:47:41,945
Atunci spune-mi că suntem inamicul.
687
00:48:10,174 --> 00:48:13,243
- Te iubesc.
- Te iubesc.
688
00:48:15,345 --> 00:48:17,877
Ai grijă de băiatul nostru.
689
00:48:17,881 --> 00:48:19,383
El este singurul pe care îl avem.
690
00:48:20,784 --> 00:48:22,119
Da, trebuie să reparăm asta.
691
00:48:26,856 --> 00:48:29,389
[SOPPE]
692
00:48:29,393 --> 00:48:31,027
[LIMBA DE CLICURI]
693
00:48:43,840 --> 00:48:46,272
Sigur că ai încă o plimbare în tine?
694
00:48:46,276 --> 00:48:49,313
Îți voi bate curele
sus, domnule guvernator.
695
00:48:52,549 --> 00:48:54,213
Mulțumesc că ai venit.
696
00:48:54,218 --> 00:48:56,253
Nicăieri aș prefera să fiu.
697
00:49:22,879 --> 00:49:25,278
Vom urca de-a lungul muntelui Chisholm,
698
00:49:25,282 --> 00:49:27,146
împinge-i până la Lewis Creek
699
00:49:27,151 --> 00:49:30,750
și ține-i în pajiște peste noapte.
700
00:49:30,755 --> 00:49:34,521
Dacă avem noroc, vom primi
toate într-o singură unitate.
701
00:49:34,526 --> 00:49:37,560
Nu există nicio modalitate de a face o tabără acolo, așa că e...
702
00:49:38,262 --> 00:49:42,065
stomacul gol și frig
spatele pentru câteva zile.
703
00:49:48,938 --> 00:49:49,973
Yee-haw.
704
00:49:52,342 --> 00:49:54,678
[DEPARTE DE CASĂ DE AUBRIE SELLERS PLAYS]
705
00:50:00,684 --> 00:50:04,221
- Woo-hoo!
- Niște rahaturi de cowboy toată ziua! [TIPÂND, ȚIGÂND]
706
00:50:06,723 --> 00:50:09,222
[Adulmecă]
707
00:50:09,227 --> 00:50:13,094
Dacă nu te face să plângi
să-ți vezi familia plecând,
708
00:50:13,099 --> 00:50:15,167
probabil că nu ar trebui să ai unul.
709
00:50:17,834 --> 00:50:21,801
♪ Poate deveni singur ♪
710
00:50:21,805 --> 00:50:25,538
♪ Dar știm că ♪
711
00:50:25,542 --> 00:50:29,041
♪ Nu va fi întotdeauna ♪
712
00:50:29,045 --> 00:50:33,250
♪ Departe de casă ♪
713
00:50:36,586 --> 00:50:39,623
[MUZICA]
714
00:50:46,596 --> 00:50:48,928
Data viitoare pe „Yellowstone”...
715
00:50:48,933 --> 00:50:50,531
JOHN: Putem vinde, fiule.
716
00:50:50,536 --> 00:50:52,800
Am putea să-l îmbuteliam și să-l vindem.
717
00:50:52,805 --> 00:50:55,734
Aș putea locui aici și
nu vezi niciodata o alta persoana
718
00:50:55,739 --> 00:50:57,140
în toată viața mea, cu excepția ta.
719
00:50:58,275 --> 00:51:00,240
VARA: Al acestei familii
ai fost aici atata timp?
720
00:51:00,245 --> 00:51:04,044
Când spun că dăm
totul pentru acest pământ...
721
00:51:04,049 --> 00:51:05,883
Adică totul.
722
00:51:07,852 --> 00:51:08,853
Ce s-a întâmplat?
723
00:51:12,000 --> 00:51:19,500
- Sincronizat și corectat de Firefly -
- www.adic7ed.com -